# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails does not start at all\n"
"   ---------------------------\n"
msgstr ""
"   Tails non si avvia affatto\n"
"   ----------------------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
"   menu does not appear when starting on a USB stick.\n"
msgstr ""
"   La sezione seguente si applica se il menù <span class=\"guilabel\">Avvia Tails</span>\n"
"   non appare quando si avvia da chiave USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   It is quite common for computers not to start automatically on a\n"
"   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n"
"   one after the other.\n"
msgstr ""
"   E' abbastanza comune per i computer non avviarsi automaticamente su una\n"
"   chiave USB con Tails installata. Qui ci sono alcune tecniche di risoluzione dei problemi.\n"
"   Dovresti provarle una dopo l'altra.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
msgstr "    ###Arrivare al menù di avvio\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n"
"   possible devices to start from. The following instructions explain how\n"
"   to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n"
"   screenshot is an example of such boot menu:\n"
msgstr ""
"   Sulla maggior parte dei computer, puoi premere un *tasto menù d'avvio* per mostrare una\n"
"   lista di possibili dispositivi dai quali partire. Le istruzioni seguenti spiegano come\n"
"   far comparire il menù di avvio e avviare su una chiave USB. Il seguente screenshot\n"
"   è un esempio di questo menù di avvio:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot menu with list of devices\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Spegni il computer."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
msgstr "Assicurati che la prima chiave USB sia collegata al computer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n"
"   the computer manufacturer in the following list:\n"
msgstr ""
"   1. Identifica il potenziale tasto menù d'avvio per il computer a seconda del\n"
"   suo produttore dalla seguente lista:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>others&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"      </table>\n"
msgstr ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>altri&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"      </table>\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Riaccendi il computer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n"
msgstr "       Premi immediatamente e ripetutamente il primo possibile tasto menù d'avvio identificato nel passaggio 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"         and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"     a. Se compare un menù d'avvio con una lista di dispositivi, seleziona la tua chiave USB\n"
"          e premi <span class=\"keycap\">Invio</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
msgstr "     a. Se il computer si avvia da un altro sistema operativo, allora:\n"

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
msgstr ""
"Premi e tieni premuto il potenziale tasto menù d'avvio identificato nel "
"passaggio 3."

#. type: Bullet: '         1. '
msgid ""
"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
"pressed."
msgstr ""
"Riaccendi di nuovo il computer tenendo premuto il potenziale tasto menù di "
"avvio."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"               and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"            a. Se compare un menù d'avvio con una lista di dispositivi, seleziona la tua chiave USB\n"
"                e premi <span class=\"keycap\">Invio</span>.\n"
"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If the computer starts on another operating system or returns an\n"
"               error message, then shut down the computer again and repeat step\n"
"               4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n"
msgstr ""
"           a. Se il computer si avvia su un altro sistema operativo o ritorna un\n"
"                messaggio d'errore, spegnilo di nuovo e ripeti il passaggio 4\n"
"                per tutti i potenziali tasti menù d'avvio identificati nel passaggio 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n"
"   the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
"   troubleshooting technique described below.\n"
msgstr ""
"   Se nessuno dei potenziali tasti menù d'avvio identificati nel passaggio 3 funziona o se\n"
"   la chiave USB non compare nella lista, allora prova la seconda tecnica di\n"
"   risoluzione problemi descritta di seguito.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Check our list of known issues\n"
msgstr "   ### Controlla la nostra lista di problemi conosciuti\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Similar problems might have been reported already for your model of computer\n"
"   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
msgstr ""
"   Problemi simili potrebbero essere stati già riportati per il tuo modello di computer\n"
"   nella nostra [[lista di problemi conosciuti|support/known_issues]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Edit the BIOS settings\n"
msgstr "   ### Modifica le impostazioni del BIOS\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
msgstr "   Potresti dover modificare le impostazioni del BIOS del tuo computer.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   <div class=\"tip\">\n"
#| "   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
#| "   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
#| "   <ul>\n"
#| "     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
#| "     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
#| "     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
#| "     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
#| "     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
#| "     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
#| "     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
#| "     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
#| "     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
#| "   </ul>\n"
#| "   </p>\n"
#| "   </div>\n"
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
"   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
"     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
"     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Cerca il manuale del computer sul sito del suo\n"
"   produttore per imparare come modificare le impostazioni del BIOS:\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
"     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
"     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n"
"   restart the computer after each change. Some changes might not\n"
"   apply to certain computer models.\n"
msgstr ""
"    Nelle impostazioni del BIOS, prova ad applicare i seguenti cambiamenti uno a uno e\n"
"    riavvia il computer dopo ogni modifica. Alcuni cambiamenti potrebbero non\n"
"    applicarsi a certi modelli di computer.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n"
"   able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n"
"   operating system.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Prendi nota delle modifiche che applichi alle impostazioni del BIOS, per\n"
"    poterle annullare se impediscono al computer di avviarsi con il suo solito\n"
"    sistema operativo.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n"
"   see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n"
"   to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
"   the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
msgstr ""
"   1.  Modifica l'**Ordine di Avvio**. A seconda del modello di computer, potresti vedere\n"
"   un'opzione per **dispositivi removibili** o **USB media**. Sposta questa opzione\n"
"   in cima alla lista per forzare il computer a tentare di avviarsi dalla prima\n"
"   chiave USB prima di avviarsi dall'hard disk interno.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Disable **Fast boot**."
msgstr "Disabilita **Avvio rapido**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n"
"   configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n"
"   to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n"
"   BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n"
msgstr ""
"   1. Se il computer è configurato per avviarsi con **legacy BIOS**, prova a\n"
"   configurarlo per avviarsi con **UEFI**. Oppure, se il computer è configurato\n"
"   per avviarsi con **UEFI**, prova a configurarlo per avviarsi con **legacy\n"
"   BIOS**. Per fare questo, prova una delle seguenti opzioni se disponibile:\n"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **Legacy mode**"
msgstr "Abilita **Legacy mode**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **Secure boot**"
msgstr "Disabilita **Avvio sicuro**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **CSM boot**"
msgstr "Abilita **CSM boot**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **UEFI**"
msgstr "Disabilita **UEFI**"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer."
msgstr ""
"Prova ad aggiornare il BIOS all'ultima versione provvista dal produttore."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Report the problem to our support team\n"
msgstr "    # Riporta i problemi al nostro team di supporto\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
"   able to use Tails on this computer.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>Se nessuna di queste opzioni funziona, ci dispiace ma potresti non essere\n"
"    in grado di usare Tails su questo computer.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n"
"   the following information:\n"
msgstr ""
"   Per favore, [[manda un'email al nostro team di supporto|support/talk]], includendo\n"
"   le informazioni seguenti\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which version of Tails are you trying to start?"
msgstr "Che versione di Tails stai provando ad avviare?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "How did you verify the ISO image?"
msgstr "Come hai verificato l'immagine ISO?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgstr "Quali sono la marca e il modello del computer?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message "
"that appears on the screen, if any."
msgstr ""
"Cosa è successo esattamente quando hai provato ad avviare? Riporta il "
"messaggio d'errore intero che appare sullo schermo, se c'è."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?"
msgstr "Stai provando ad avviare Tails da una chiavetta USB o da un DVD?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to "
"install it:"
msgstr ""
"Se stai provando ad avviare Tails da una chiave USB, che programma hai usato "
"per installarla:"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>, "

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>, "

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or"
msgstr "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, o"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?"
msgstr "<span class=\"command\">dd</span> sulla riga di comando?"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Note that these are the only supported installation methods.\n"
msgstr "       Nota che queste sono gli unici metodi di installazione supportati.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
msgstr ""
"In passato sei riuscita ad avviare Tails con successo su questo computer, da "
"un'altra chiave USB o DVD, o con un'altra versione di Tails? Se sì, quale?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgstr "La stessa chiave USB o DVD si avvia con successo su altri computer?"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" "
#~ "link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" "
#~ "link=\"no\"]]\n"
